竹林七贤是“中国版嬉皮士？郑和又称“海上CEO”？这名老外的新书“脑洞大开”

文/金羊网记者 何晶

图/主办方供图

“竹林七贤和嬉皮士有一些共同点，他们都很聪明，也非常看重文化，喜欢自由自在的生活，这种世界观和价值观是相通的。”12月11日下午，《趣简中国史》《趣简中国话》新书发布会在林肯爵士乐上海中心举办，该书主编、热爱中华文化的美国人Stewart Lee Beck（中文名：李渡）向大家滔滔不绝讲述他眼中“不简单的中国”。

上世纪90年代，李渡来到中国后，深深为中华文化所吸引，于是决心投身中西文化交流和传播事业。他的文字风趣幽默，可读性很强，再加上个人的文化背景，非常懂怎样地表达能让外国读者更容易接受。

李渡如今能说得一口流利的汉语，但他也曾有过放弃学习中文的念头。“刚开始我给自己的压力太大，白天上班，晚上八九点开始学中文，每天都很累，而且感觉不到自己的进步，有点不想再继续学。但有一天，我忽然发现，我学中文过程中闹的那些笑话，其实蛮好玩的，说出来能让人很放松。换一种心情看待语言的学习，反而不觉得难了。”

比如，有一次李渡想说“送我去医院”，结果司机把他送到了“豫园”。还有一次，他其实想说“你的熊猫很可爱”，却说成了“你的胸毛很可爱。”

这些曾经闹过的笑话，如今都变成了李渡写作的素材，在《趣简中国话》这本书中，有一个栏目名为“My favorite mistakes”（我最喜欢的错误），记录的都是李渡曾经说错的词句。轻松幽默的对比，更能加深读者的印象。 

无论是《趣简中国话》还是《趣简中国史》，两本新书都有非常多东西文化的比对和映照，保准让你在会心一笑的同时，获得解读两种文化异同的新视角。

举个例子，在中文语境下，评判一件事做得好不好，人们通常会用“不怎么样、普普通通、一般、马马虎虎、还可以、不错、挺好、太棒了”等词语来形容，对应到英文语境，这些词都是什么意思呢？在《趣简中国话》中，一张清晰的图表让人一目了然。

中国历史上的名人故事，又该怎样讲给西方读者听？比如郑和下西洋的故事，“郑和”该如何翻译成英文？

“郑和的‘和’字在英文里念he，连名字都很难读清，更不要说放到日常的谈话中。如果连人的名字都记不清，又怎么记得住这个故事？于是我们想到，把名字打通，叫郑和是‘海上的CEO’，用这个词来指代他。”孙祝旻说。

孙祝旻长期致力于中西文化交流，她和李渡，以及多年从事语言教学研究工作的卢海妍，一起参与了这两本图书的策划和编写。插画师杨侃真给书中配了很多有趣的图片，他还在现场展示了书中“竹林七贤和美国嬉皮士”同框的插图。

据介绍，《趣简中国史》和《趣简中国话》是国家出版基金项目“中国不简单”系列，由上海译文出版社推出，近日已经面向海内外正式发行。

这一系列丛书践行“文化走出去”战略，立足中国故事的世界表达，提炼“中国故事”中最具代表性的中国历史和中国民族语言，以“趣”、“简”为宗旨，创新中国故事的讲述方式，旨在面向全世界关注中国、渴望了解中国的年轻人，更好地传播中国声音和中国智慧。