台风：一个“出口转内销”的词汇

台风：一个“出口转内销”的词汇

　　《唐字音英语》内页“飓风”一词，清末莫文畅编的一本教粤人学习英语的课本，对所选的常用广州口语词，用粤语标注英语读音

　　《三国志》里“风旧”一词

　　《南越志》里“飓风”一词

　　我国沿海地区几乎每年都要遭受台风袭击，其中以广东为最。据统计，1949年-1988年40年间，登陆广东的台风共计223次，平均每年5.6次，最多的1952年达10次。

　　广东濒临南海，所处纬度低，又面临热带海洋，深受季风影响，太平洋赤道气团和热带气团在此停留较久。所以，广东每年都受台风侵扰，尤以7、8、9等三个月为多，称为“台风季节”。今年6月份来临的强台风“艾云尼”以及最近遭遇的超强台风“山竹”，来势之猛，让人无不深感惧畏。

　　众所周知，“台风”是英语Typhoon的音译词。台风指发生在太平洋西部海洋和南海海上的热带气旋，广东就处在这个地理位置上；英国是位于大西洋的一个岛国，不发生热带海洋风暴，粤人何以要远水远路跑到英国借个Typhoon来呢？

　　对这个年年相遇的自然现象，粤人从不缺词语，有“飓风”、“大风”和“风旧”等指称，还有近百年才有的“台风”，那是中外文化相互碰撞后产生的结果。

　　一、“飓风”最早出现在1600年前的南朝

　　目前能追溯的“飓风”的最早出处，是南朝刘宋（420-479）沈怀远的《南越志》。记：“熙安间多飓风。飓者，具四方之风也。一曰惧风，言怖惧也。”作者是吴兴武康（今浙江德清县）人，因犯事被长期流徙广州，对南越之事颇为谙熟，故写有此书，距今大约1600年之久。

　　熙安是刘宋时广州南海郡领县。根据记载，“飓风”有两义：其一，风力强大猛烈，风向多变，不分东、西、南、北；其二，飓者，惧也；飓风即“惧风”，让人深感恐惧。飓风大可掀山簸海而訇哮不止，势极猛烈不可言状，确实恐怖至极。

　　广州经常遭遇飓风，其风之强让人记忆深刻，所以，文献记载也多。如唐代李肇（？-854）在《唐国史补》记：“南海人言：海风四面而至，名曰飓风。”根据《广东图说》记载，香山（今中山）井澳，“一名仙女澳，宋景炎中帝舟航海尝遇飓风於此。”

　　粤地“飓风”灾害，有大量史料为证，宋朝的史籍就有如下记载——

　　宋开宝八年（975）“十月，广州飓风起，一昼夜雨水二丈余，海为之涨，漂失舟楫。”

　　宋绍圣元年（1094）南海“秋七月，飓风三日。”

　　宋淳祐五年（1245）香山“夏五月晦，飓风大作，夜潮不得退，复驾昼潮沓之，淫潦暴至，濒海室庐俱在四尺，民多溺死。”

　　“飓风”也作“风飓”，清朝和民国的史籍就曾大量出现“风飓”这个词——

　　清《夜谭随录》：“买舟南下，于道上忽遇风飓，舟覆，人尽溺。”

　　清康熙七年（1668），澄海“夏五月，秋七月，风飓连发。”

　　清光绪三十一年（1905），广州府“八月，广州风飓。”

　　民国十九年（1930），开平“7月22日，大风飓。”

　　可见，“飓风”和“风飓”两词相同。一般“飓风”较为多用。“飓风”风力至强，风势至猛，说白了也就是大风。因此，“飓风”也说“大风”。广州话至今仍说“打大风”。史料上自然也用“大风”——

　　唐贞元十四年（798），“八月癸未，广州大风，坏屋覆舟。”

　　清康熙十三年（1674），“六月初二，肇庆大风，破千船，溺数万人，新桥下荡田禾百余顷。”

　　清康熙十六年（1677），顺德“秋八月二十日夜，大风起，暴雨随之，拔木发屋，坏民居无数，三日夜始止。”

　　清乾隆三十九年（1774），高州府“秋八月，大风，拔木发屋，池鱼上飞。”

　　大风往往引发水灾，“水灾”广州话说“大水”，闹水灾是“发大水”——

　　明正德十一年（1516年）广州府、番禺、南海等地“夏四月，大风，大水。”

　　由史料可见，有关“飓风”的最早记载，发生在粤地；除了“飓风”，还有“风飓”和“大风”，都是同一自然现象的指称。

　　二、飓风以“铁飓”最为凶猛

　　“飓风”还可单说作“飓”。唐代刘恂曾在唐昭宗（889-904）时出任广州司马，后居南海而作《岭表录异》，其中有记：“夏秋多恶风，彼人谓之飓。”“飓”即“飓风”。

　　史料上单用“飓”的记载也很多——

　　明万历二十九年（1601），南海“八月十二日，飓。九月十八日，又飓，田禾半坏。”

　　清道光二十八年（1848），顺德“秋八月初三日（8月31日）夜，飓。九月二十三日（10月19日）夜，又飓，势尤烈。俱发屋拔树，覆舟无算。”

　　清咸丰九年（1859），南海“六月二十一日，飓。七月十八日，又飓。八月初二日，又飓；十一日，又飓。九月十一日，又飓。俱有伤物。”

　　上例的南海，从农历六月到九月，连续四次飓风，可见其频率之高。

　　“飓”可组成不少词语。例如：预兆飓风将至的云晕，形似虹霓，粤人说“风飓趸”，也就是常见于文献的“飓母”。据《唐国史补》记：“飓风将至，则多虹蜺，名曰飓母”。宋余靖《和董职方见示〈初到番禺诗〉》：“客听潮鸡迷早夜，人瞻飓母识阴晴。”自注：“飓风欲至，西黑云起，谓之飓母。”

　　清代粤人亦有词云：“渔家能识射工影，旅客尤愁飓母风”。后亦自注：“南海秋夏之交，云物有晕如虹者，谓之‘飓母’，必有大烈风发，日午至夜止。仆屋僵树，飘瓦掀舟。”“飓母”还见于其他史料。例如：明嘉靖二年（1523年），香山“忽飓母亘天，大风，拔木摧屋，县学棂星门毁。”

　　飓风引起的海潮叫“飓潮”。飓风以“铁飓”为大，无坚不摧，故曰“铁”；能让扫过之处荡涤得片甲不留的称“扫地飓”——

　　明万历十九年（1591年），定安“八月，铁飓，坏屋拔木。”

　　清嘉庆二十三年（1818年），会同飓风连续登陆，“大堂内衙儒学东西两斋及庙宇民房，片瓦寸木无存，压死人丁无数，自飓风以来未有也，俗谓之扫地飓。”

　　清《澳门纪略》记濒海之民按节序以“飓”命名，从正月到十二月，有接神飓、玉皇飓、三官飓、龙神飓、白须飓、春期飓、观音飓、真武飓、天后飓、白龙飓……西岳飓、扫尘飓和火盆飓，等等，“飓”词语多达四十余条。

　　可见，当年的“飓”在粤地非常活跃，使用多，组词也多。

　　三、“风旧”从广州口语中消失的时间并不长

　　“旧风”最早见于《三国志·吴志》：“苍梧、南海，岁有旧风障气之害，风则折木，飞砂转石，气则雾郁，飞鸟不经。”苍梧和南海都是岭南之地，都有“旧风”和“瘴气”。这里的“旧风”何义？

　　广东番禺人屈大均（1630-1696）的《广东新语》有解：“南海岁有旧风，亦曰风旧，盖飓风也。”表明“旧风”也说“风旧”，跟“飓风”同义。但粤语以说“风旧”为常。

　　“飓风”的同义词“风旧”，旧，不表示陈旧义，它只是记录广州口语的一个同音字。原写“舊”，后简化为“旧”，广州人再加上一“口”，俗写作“口旧”。另也有写成另一个同音字“倃”。故笔者所见此词有“风旧”、“风口旧”和“风倃”三种写法。例如：明代成化九年（1473）的《广州志》就记“风舊”。

　　由于《三国志》的注者不清楚“风舊”是粤地的词语，认为是“舊”是“暴”之误，应该写“风暴”。其实，“风舊”无误，它就保留在粤人口语里，完全可以为之佐证。

　　明代的广州还流传一则天气谚语：“六月无闲北”。当时的粤人认为，但凡农历六月吹刮北风，是必有飓风之兆，不能等闲视之。此时的北风叫“正风旧”；东风叫“左风旧”。但风力最强劲的“风旧”仍称“铁飓”。

　　“风旧”一词，仍见记于民国县志。如民国十八年（1929）《顺德县志》记顺德方言：“谓太阳曰热头，飓风曰风旧。风旧，即飓风。”

　　直到上世纪90年代末期出版的广州话工具书，如《实用广州话分类词典》和《广州方言词典》等，都还收录了“风旧”和相关词语。如打风旧（刮台风）、风旧尾（台风将过）和风旧趸（台风的云团）。当年笔者曾调查过一些七八十多岁的老人，他们仍记得这个古老的方言词，也非常惊讶笔者从何知道“风旧”的？因为广州口语已经不说了。

　　四、李鸿章是较早使用“台风”一词的中国内地人

　　英国所处的地理环境，不可能产生热带海洋风暴，所以，Typhoon一词是从粤语“大风”音译过去的。汉语的“台风”是英语Typhoon的音译词。

　　英国人罗伯特·马礼逊是第一位来华的基督教新教传教士，精通汉语，编了一本《广东省土话字汇》（1828年），在“大风”一词后标注了粤音“大风tai fung”。显而易见，英语的Typhoon和粤音完全能够对应。所以，马礼逊当年就已推断英文Typhoon的词源（the origin of Ty-phon）可能是粤语的“大风”。

　　著名语言学家赵元任先生，在谈及不同语言的词语借来借去时，就举“台风”为例——

　　广东话“大风”念daay-fong，后来用到海上特别的一种大风，外国叫它typhoon，中国人又拿它当外国话来半音半译叫“颱风”，并且还造了一个不见《康熙字典》的“颱”字　。

　　“海上特别一种风”即“热带海洋风暴”。马礼逊按英国人模拟粤语的发音，把“大风”标读为“tai fung”，赵先生的标注“daay-fong”才是准确的。词首字母一个是“t”，一个是“d”。所以，借出的“大风”，借入就成了“台风”。赵先生说的生造字“颱”，在大陆的粤语区并不流行。

　　英语借用广州话的“大风”，应该和清朝时英国来华贸易的历史有关。清政府1757年实行广州一口通商之后，全国的对外贸易均集中在广州一地。当时的中外贸易，货物运输主要是利用海运航线，而外国商船又以英国商船占多数。

　　广东濒临南海，时常发生的热带海洋风暴带来的狂风巨浪，对海运构成极大威胁，人们不得不关注天气。因此，英国人在对华贸易交往中借用粤语“大风”一词是很自然的事情。借用之后音译为“Typhoon”，汉语倒借回来音译为“台风”，一出一入，词的读音、字形都发生了变化，“台风”一词的来源也就变得模糊了。

　　“台风”何时进入汉语书面语的呢？目前笔者所能看到的最早记录见下——

　　清同治三年（1864），香港的一篇的报道：“7月16日，台风，维多利亚山顶上大风风力十二级，风向东。”

　　清同治六年（1867），香港“9月1日（八月初四日），台风。”

　　这里插一趣事。据郑曦原的《帝国的回忆——〈纽约时报〉晚清观察记》所记：1896年，大清帝国前直隶总督兼北洋大臣李鸿章，结束欧洲访问后，继续到美国纽约访问。在接受记者采访时，有记者问：美国有什么使您最感兴趣的呢？李鸿章的回答有这么一段话：

　　最使我感到惊讶的是20层或更高一些的摩天大楼，我在清国和欧洲都从没见过这种高楼。……大清国不能建这么高的楼房，因为台风会很快把它们吹倒。

　　李鸿章的话用了“台风”。他的私人医生马克（Dr. Mak）还专门解释了“台风”的意思是大风（meaning great wind）。看来，李鸿章可能是我国较早使用“台风”一词的人。

　　我国科学家竺可桢也是较早使用“台风”的学者。他在论文《去秋江浙滨海之两台风》里写道：

　　“台风实为风暴之一种，时出没於日本、台湾、吕宋诸岛间，亦间有达我国滨海各省者。以其风力之猛，降雨之骤著於世。”

　　该论文收入1922年出版的《史地学报》。

　　对于广东常见的热带风暴，粤地有过飓、飓风和风飓、风旧和旧风以及大风等丰富的词语，它们早就在1600年前记入汉语古籍，是历史久远的汉语词。有人认为汉语本无指称热带风暴的词语，只好从外语“借入”，但大量的史实证明，汉语根本无需从外语“借入”，相反，“台风”的语源来自粤语，而不是通过从希腊语借入阿拉伯语，再传入印度语这样所谓的传播链条进入汉语的。

　　如今“台风”已是人们所熟知的气象预报热带海洋风暴的专门词语，原用的汉语词“飓风”已挪作“他用”，指大西洋西部的热带气旋；“风飓”至今仍保留在粤语区的高明话、鹤山话；“风旧”已经消失，唯有“大风”仍在口语流通。