《道德经》的三个版本

□邓 笛 编译

一个日本和尚，对中国老子的哲学著作《道德经》非常着迷，决定将其翻译成日语出版。他花了很多时间才把书译出来，但是，他是一个穷和尚，付不起出版费用，于是四处筹集资金。

他花了十年时间才筹集到足够的出版资金，然而就在这个时候，一场瘟疫席卷全国，给许多人带来了痛苦。和尚决定用这笔钱来支持疫情防控工作。

疫情过去后，他重新开始筹集出版译著的资金。又用了十年才凑齐。这时候，一场特大地震发生了，数百人无家可归。和尚毅然地把所有的钱花在帮助灾民们重建家园上。

后来，他继续筹集出版资金。又过了十年之后，日本人终于可以读到日语版的《道德经》了。

有人评论说，和尚的译著实际上有三个版本：一个印在纸上，另外两个印在人们心里。