铁凝：文学是连接世界的纽带 翻译家作用不可替代

铁凝：文学是连接世界的纽带 翻译家作用不可替代

　　中国作家协会主席、中国文联主席铁凝在第五次汉学家文学翻译国际研讨会上发言。　贺俊怡　摄

　　中新网贵阳8月14日电(冷桂玉)“世界正在发生深刻变化，各国人民之间的交往更加密切，而文学正是联通各国人民心灵的一条多彩的纽带，这当中，翻译家们的作用不可替代。”中国作家协会主席、中国文联主席铁凝表示。

　　第五次汉学家文学翻译国际研讨会(以下简称“研讨会”)14日在贵阳开幕。来自法国、德国等国家的38位汉学家与铁凝、莫言、贾平凹、余华、阿来等50多位中国作家齐聚贵阳参会。

　　铁凝开幕式上表示，汉学家文学翻译国际研讨会自2010年创办以来，已经成功举办了四次，走过了近十年的历程。研讨会从小到大，成为了翻译家之间和翻译家与作家之间交流的有效平台，不少翻译家获取和更新了有关中国文学发展的最新信息，参与到中国作协对外翻译工程中来。在近十年的时间里，共有数百部中国当代作家作品被翻译成多国文字。

　　今年是中国改革开放40周年。在改革浪潮中，中国文学得到了长足发展，一大批优秀作家成长起来，他们深入生活，书写国家巨变进程，塑造了一批又一批有血有肉的文学人物，得到大众的喜爱。与此同时，网络文学快速发展，据不完全统计，全国范围内有5000多家文学网站，1300万注册写作者，每天有数千部作品持续更新，保持了良好的发展势头。

　　“开放使大量各国的优秀文学作品和创作理念被翻译介绍到中国，拓宽了中国作家的创作视野和世界眼光。”铁凝表示，近年来中国引进、翻译、出版的外国文学作品年均达到1400余部。同时，中国也把优秀的文学作品翻译传播出去，一个个具有浓厚中国精神和气质的故事，经过翻译家们的译介走进了各国读者的视野。

　　铁凝说：“对中国作家而言，创作的根在生于斯长于斯的土地，文学的本土性、民族性更加突出，文学的时代感、现实感不断增强。”作家们更加注重从中国传统文化和文学中汲取创作的丰厚营养，更加注重从新时代民族复兴、国家富强的奋斗现实中汲取创作灵感，着力书写人民的奋斗故事，力求把更多思想深刻、艺术上乘的精品佳作奉献给世界。

　　自2016年第4次汉学家文学翻译国际研讨会以来，中国作家协会一如既往积极开展丰富多彩的国际交流活动，组织中国作家访问了40多个国家，足迹遍布亚洲、大洋洲、非洲、欧洲和南、北美洲。同时，中国作家协会邀请了许多国家的作家访问中国，与各国的作家组织共同创办或举办了双边、多边文学论坛和座谈会，举办国际写作计划等，友好往来的形式更加多样、文学交流的内容更加丰富，大大增进了与各国作家的相互了解和友谊。