《大侦探福尔摩斯》来深圳与读者见面

《大侦探福尔摩斯》来深圳与读者见面

金羊网讯 记者王俊报道：20日，在深圳举行的第二十八届全国图书交易博览会（简称“书博会”）上，香港知名编剧、作家厉河携《大侦探福尔摩斯》与深圳读者见面。据介绍，《大侦探福尔摩斯》由厉河根据英国“侦探小说之父”阿瑟?柯南道尔的《福尔摩斯探案全集》进行改编和原创，书中福尔摩斯化身为机智的猎犬，与萌猫军医华生组成最佳搭档，破获了一系列案件。2014年开始，该书由心喜阅童书出版简体中文版，至今已推出36册。

在该书中，兔子、猩猩、狐狸、豹等动物被赋予了不同的身份，一场前所未有的“疯狂动物城”版探案之旅在书中展开。为何会选择改编“福尔摩斯”系列？厉河表示，自己在翻译日本童书的过程中对创作产生了兴趣，于是从喜欢的“福尔摩斯”系列着手改编，将原著的成人探案世界改为动物的世界。这也是他首次尝试，推出后受到了读者的欢迎，也就有了后期的原创之路。但原创的难度和重点在于新意，做到真正适合孩子阅读，区别于“简化翻译儿童版”。对于如何改编经典故事，厉河认为，首先要保持原著精神，突出人物性格、加强悬疑性和人物的感情等都是改编要点。同时，将科学知识融入案件中，增加了故事的说服力和趣味性，让小读者也有所学习和收获。

据悉，目前，《大侦探福尔摩斯》第八辑（共4册）简体中文版已在内地上市，预计第九辑将在今年末至明年初上市。