春节里，那些被错过的文化“花边”

春节里，那些被错过的文化“花边”

□庄大森

春节仍在进行时，在熙来攘往的节庆忙碌里，我们错过了多少文化新闻？机器人创作出“致十年后”诗歌、《射雕英雄传》英译本第一卷发行、第二十届新概念作文大赛颁奖……

A、机器人创作出“致十年后”诗歌

日前，人工智能聊天机器人“小冰”创作出诗歌《致十年后》。“小冰”，女，生于2014年5月。虽然还不满4岁，但已经过5次迭代，并推广到日本、美国等地。

《致十年后》：“我生命之花冠饰于你明天的鬓端/装点世界遥望满天的星辉/照亮满载希望的梦想/窗隙外的天空的云模糊了记忆/星月给了我同样的寻梦的翅膀/一起巡游在奋斗的招摇里/风吹醒阳光我再回来/不提防的与你相遇在人间的归乡/终或了解你微笑啜泣之意义/击碎诗人的心波颤动/美丽花冠被爱的世界浇灌/唤起我遗忘的生命的礼赞/我的世界睁开眼睛/这梦里的笑声温了我的眼/即使我有这世界的灵魂/挡不住时间载着明天奔流/雨水冲刷着石头变成了金子/大海中的天边落下了平沙/一叶小舟载着你在我门前停留许久/地卧在梦想的天空里望向明天/人们问我的希望/我是为了你笑容聚散成光/我们牵了自己的生命来/待太阳照耀艺术的生命/如飞去赞颂那生命之火焰/守候着无边的回忆我回望着/记忆里她的生命早已长出翅膀/飞翔时愿太阳也不必迟疑/殿堂远处的灯光/闪耀着海鸥扶摇的翅膀/那里交响起飞鸟似的流云/恭敬生命的园丁/默辨深蕴生命的珍重/梦乡里岛屿镌刻磐石似的爱情/浇灌时间的种子/喜悦水里柔嫩的宇宙/遥远之星辉闪耀着希望/我将感谢生命的漂泊/时光匆匆归来时笑语嫣然/你是我的生命的生命”

对未来十年，AI有什么想法？有媒体记者就此联系了微软(亚洲)互联网工程院的小冰团队。小冰团队回应说：小冰可以用一首40行的长诗，写出她对未来十年的感受。这也将是小冰第一次挑战如此长的诗歌创作。一个月后，诗作如约而至。

据小冰团队介绍，训练小冰作诗，经历了两个阶段。首先，通过技术模仿人类，进行表象创造，并使创造结果接近人类。简单地说，就是让小冰先学习已有的人类诗歌，学会作诗的方法。此前，小冰曾学习过519位中国现代诗人的全部诗作。为了创作这首《致十年后》，她将“拜师对象”扩展到上千人，并进行了百万次的自我学习和训练。第二阶段，学习诗歌的内涵创造，即使所使用的诗歌语言，让读者在阅读过程中形成更生动、形象或深刻的意境。比如曹植创作的《七步诗》，如果仅仅从表面理解，只是一首描述豆子的小诗，但《七步诗》千古流传，不只因为诗歌本身，更重要的是，读者可以从诗句中联想到曹植自身的经历，诗句与人生相映，使人感慨，难忘。小冰作为人工智能创作本体，作诗时也要学习、模仿这种写作过程。这不仅需要小冰具有一定的自我认知，还需要拥有某个领域的知识，并辅以情感计算框架，通过数次尝试完成。

通常人作诗，我们只能看到诗人或冥思苦想，或低吟推敲，但无法确切得知某一个词语出现在诗人脑海中的过程，也无法通过科学推论或确定。小冰的作诗过程也同样是一个“黑箱”，我们只知道，她正渐渐学会创作的过程。正式创作这首40行长诗时，小冰只用了不到4秒的时间。

B、《射雕英雄传》英译本第一卷发行

2月22日，金庸武侠小说《射雕英雄传》英译本第一卷由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行出版。这是该书首次被译成英文出版。这本400多页的译作封面正中画有一只展开的黑色翅膀，上方印着第一卷的英文译名《英雄诞生》，旁边配以中文书写的“金庸”。该书标价14.99英镑（约合人民币132元）。

英国最大连锁书店沃特斯通在其网站上这样介绍这本书：“如果你喜欢《魔戒》，那一定不要错过《英雄诞生》……跟着郭靖和黄蓉踏上探险之路，看他们坠入爱河，和他们一起经历各种战争与打斗。一部交织着中国功夫、历史和爱情的小说，保证让你深陷其中无法自拔。”

由于金庸原著情节丰满、篇幅很长，出版商将其分为4卷陆续翻译出版。第一卷翻译和出版历时将近6年。该书译者、瑞典姑娘安娜·霍姆伍德接受新华社记者采访时说，她深知金庸原著在读者心目中的地位和受关注度，因此她是“怀着一颗谦卑的心”在翻译。霍姆伍德认为，金庸的作品里有侠肝义胆、江湖情仇，是全世界读者都喜欢的内容。她十分看好中国武侠小说在英文图书市场的前景。

麦克莱霍斯出版社主编保罗·彭格斯接受新华社记者采访说，他非常享受阅读书稿的过程，“这是一个绝佳的故事，有可爱的人物，充满智慧和魅力，故事背景也极其引人入胜，我希望自己也能亲眼看看宋朝的大运河。”

据悉，麦克莱霍斯出版社还将陆续出版《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》英译本。

C、第二十届新概念作文大赛颁奖

2月10日，“新阅杯”第二十届全国新概念作文大赛举行颁奖大会，中国作协副主席、作家叶辛，上海作协党组书记王伟，《萌芽》杂志社社长孙甘露及本届大赛评委作家毕飞宇、陈丹燕、周嘉宁等出席了活动。

2017年4月，《萌芽》杂志携手文化平台“新阅会”，启动了“新阅杯”第二十届全国新概念作文大赛，90882份文稿从全国各地邮寄而来，参赛人数再次刷新纪录。经过筛选，共有249位选手进入复赛。最终，68人从中脱颖而出获得一等奖、153人获得二等奖。

“四年前在新概念拿了二等奖，今天总算是圆了个心愿，”来自南开大学的大四学生郑冰秋斩获了一等奖，她回忆自己与新概念作文大赛的缘分，“读中学的时候，开始陆续参加一些作文比赛，但因为赛制、题目都比较应试化，我也没有取得很好的成绩。我的语文老师鼓励我去参加新概念，提到这个比赛自由、有创新，比较适合我。也正是因为新概念作文大赛，让我争取到了南开大学的自主招生名额，所以对新概念作文大赛还是有更特别的感情。”

此次复赛题目依然由新概念统一命题，题目二选一：当虚构比真实更真实；到达火星的时间。限时三小时现场完成。郑冰秋选择了第一个题目，“我写了雅安地震的内容，我的老家在成都，当时也有所感受和触动，所以在这次复赛的写作中，借着这个故事写作了老一辈的感情。”

来自浙江宁波的高三学生陈嘉开获得了二等奖，“现在也有很多作文大赛兴起，但在我心里，新概念作文大赛一直是第一梯队的中国最顶尖青少年写作大赛。”虽然正值高三学业紧张，但陈嘉开的父母和老师都十分支持他参赛，“我很喜欢写作，希望以后能把写作的技巧感再去掉一些，多一些感情的投入。”

二十年时光，新概念作文大赛许多从前的参赛者，现在或已成为职业作家，或从事与文字相关的工作，或站在了新概念作文大赛的评委席上。

青年作家周嘉宁对比道：“我1998年、1999年参加新概念作文大赛时，网络时代还未真正到来。如今参加的学生们则是完全在网络时代出生和长大的，他们的视野、看待世界的观点、人生的态度、对待感情的想法，与我们那个时候有很多很多不一样的地方。看他们的作文时，经常给我带来新的冲击。”

看到如此之多的学子们依然热爱着写作，新概念作文大赛的评委们也颇有感触。作家毕飞宇说，不少参赛作品让他眼前一亮：“有个选手写了一个身陷牢狱之人，在墙壁上画了一个虚拟的女性，由此引发了一系列的事情。这个想象力和角度让我印象很深刻，出现大量的好作品和新概念作文一直提倡的创新、自由理念密不可分。以往担任一些作文大赛评委时，有个普遍的感受就是初中组写得最好，高中组、大学组反而次之，孩子们的天性被束缚住了，但是在新概念作文大赛中就没有这样的感觉，每个组别都各有各的精彩。”

新概念作文大赛已经连续举办20年。20年来，大赛已经成为全国30岁以下年轻人“文学梦”实现的一个聚集地，大赛为中国文学事业培养了一大批后备军，持续注入新鲜血液，不少青年人从此走上了文学之路，不仅仅有大家熟知的韩寒、郭敬明、张悦然，也走出了周嘉宁、蔡骏、张怡微等一大批有口碑、有市场、有流量的青年作家。