走进大家书房，遇见辽阔世界。
【书房简介】
我的书房名为“菊佳书斋”。菊佳，是大学时艺术系的篆刻老师为我取的字，源自东晋诗人陶渊明的诗：“秋菊有佳色，裛露掇其英。”
我的书房约十五平米，藏书逾五千本。我同时收藏古典读物的法文原著和中文译本，对照着阅读。我的藏书不止于书斋，延伸到卧室、客厅，甚至连厕所也有书报架。书香满屋，散落各室，随处展读，乐此不疲。
书斋，是都市里的纯净天地。我在油画布上写书法，自己题字、自己刻印章。这一方现代版的竖匾，是不是也別具一格，另有佳色？ ——施文英
【阅读史】
我自小酷爱阅读，我的阅读几乎伴随着绘画起步，什么书都读，尤爱漫画书。自己画了很多连环漫画，边写故事边画图，乐在其中。
中学时期，我读到赫胥黎的《美丽新世界》，对未来世界充满好奇与向往。阅读世界的辽阔，给予我梦想和思想的翅膀。那时也读到了川端康成的《雪国》，醉心于其笔下唯美景物与意象。
大学时期，深受哲学老师的影响，我阅读了大量中外哲学书籍。中国的孔孟、老庄、周易；西方的亚里士多德、柏拉图、史宾诺沙、叔本华、尼采……我在众多思想巨擘间懵懂穿行。
真正涉足文学作品，是负笈法国，研读文学史硕士之时。那时，古今中外名著我都读。在台北看不到鲁迅的作品，到法国后，我搜罗中文书店买齐了他所有的著作。西方经典作品自然不会错过：左拉、巴尔扎克、雨果……我囫囵吞枣，啃读莎士比亚全集；也欣赏俄罗斯作家普希金、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、契诃夫等人的作品。《战争与和平》《悲惨世界》等巨著，都是慢读细嚼。
读法语著作时，我偶然间接触到法国评论家笔下的日本作家紫式部，开始展读他的著作《源氏物语》，惊异于日本文学对物的寄情，对命运无常、生命无助的感叹。
在国外接触更多的是法文原文作品，我自然而然关注翻译。我通常一边阅读原著，一边翻译出来。但真正的翻译，是在华文报社工作之后。
有一天我正在图书馆里阅读，一位中国同胞前来找我帮忙填写申请社会保险的表格。他到法国20年了，竟然连姓名、性别这样最简单的法文字词也看不懂！他说自己在法国就像瞎子或聋子一样，很不方便。这些远赴异国他乡谋生的华裔们，在生活上竟有这么大的困难！
这一发现，驱使我投入到翻译工作之中，在报纸上开辟了法国生活专栏，为不谙法文的朋友们编译法国的法律知识、生活指南，如何申请各项社会补助等等。
我左手翻译法律条文，右手翻译文学名著。这时我才发现，大学时读的那些哲学书籍有很多地方都翻译错了，于是开始涉猎翻译的论集，领悟到翻译的重要性。
我年少时喜欢涉猎古今诗词，也随兴涂写诗作，但认为诗词是很高的境界，不敢企及。出国之后，读到贾克·普维的诗集《话语》、阿波里奈尔的《醇酒集》、拉封丹的《寓言诗》等。用另一种语言读诗，打破凡事理所当然的条规，令我开始寻找、反思、质疑：诗为什么要这样写？为什么运用这种风格和语句？
这种新的语言，不同寻常的思维方式，开启了我在文学领域里新的视象，使我又重新点燃起对诗歌的热情，出版了诗集《海面寂寞得离奇》。读诗写诗，成为我的一种生活方式，为平淡中增添了诗意。
随着年岁渐长，养生等书籍进入视野。我的一部短篇小说和数篇微型小说中写的故事，就是从研读中医书籍里获得了灵感。但是养生不如养心，如果用心阅读，自然能够打通堵塞的情绪脉络。读书，无形中顺畅了精神的任督二脉。
【书道】
经过初读、精读、联读三阶段，通览、品味经典段落，思考作品的深层内涵。从西方名著开始，《小王子》《老人与海》《悲惨世界》《卡拉马佐夫兄弟》，读多遍。中国经典也涉猎，《老子》《庄子》、四大名著、二十四史等。
【书语】
“阅读，是灵魂的水疗。读一本好书，仿佛身心都洗涤了一遍。”
【近读】
莫言：《老枪-宝刀》（麦田出版社）
尼可拉·史帕克斯，罗伯特·拉丰：《瓶中信》
尤素福·刘宝军：《悲越天山》（宁夏人民出版社）
刘勰：《文心雕龙》（人民文学出版社）
叶嘉莹主编：《花间集》（上海古籍出版社）
【自荐】
施文英：散文集《书香法国情》，大世界出版公司
此书获得“首届国际生态文学奖”散文诗金奖。散文集的内容与书相关，法国是一座独特的旧书镇，整个小镇都是旧书店……
