“在苍茫的大海上，狂风卷集着乌云……海燕像黑色的闪电，在高傲地飞翔！”
8月7日下午，广州图书馆（以下简称“广图”）响起俄罗斯文学巨匠马克西姆·高尔基名篇《海燕》的朗诵声，“高尔基——连接文化世界的桥梁”大湾区联展首站开幕式活动在广图北八楼多元文化馆举办。
近200张来自俄罗斯科学院高尔基世界文学研究所的珍贵图片（电子重印版）首次在粤亮相，我国著名翻译家戈宝权译《海燕》手稿（电子重印版）同期展出。联展由广州、佛山、深圳、东莞四地公共图书馆联合俄罗斯科学院高尔基世界文学研究所、莫斯科中国文化中心共同主办，其中广州站展览将持续至9月22日。
高尔基的“朋友圈”延伸至中国
“高尔基——连接文化世界的桥梁”展览分为“行迹文思”“遍交寰宇”“华夏之友”“艺象绘影”四个单元，展出高尔基早期创作手稿、不同时期的照片留影、人物肖像和漫画、作品插图、书信等珍贵资料，观众可以从中了解到高尔基从生活“底层”崛起至世界声誉的顶峰，最终成为社会主义现实主义文学奠基人的完整历程。
展览不仅介绍作为著名作家的高尔基，更着力呈现高尔基作为文化整合者，积极与世界对话的另一面。观众可通过展出的大量书信与照片，真切感受他与托尔斯泰、契诃夫、罗曼·罗兰等世界级文学大师的深厚交往；同时，亦能欣赏到艺术家们以高尔基及其作品为灵感创作的漫画、插画、戏剧与电影等多元佳作。这份关系网更延伸至中国——透过高尔基与孙中山、邹韬奋等爱国志士的来往信件，观众还能感受到他对20世纪上半叶中国社会的深远影响。
《海燕》手稿唤醒国民童年记忆
展览特别呈现了高尔基与中国的深厚情缘。由我国著名翻译家戈宝权翻译的《海燕》曾长期入选中学语文课本，成为家喻户晓的名篇。本次展出了中国近现代新闻出版博物馆收藏的戈宝权《海燕》译文手稿（电子重印版），读者可以近距离凝视这篇经典译作的原始风貌；现场还集中展示了不同年代语文课本中的《海燕》原文，帮助观众“重拾”课堂记忆。
展览同时呈现了大量高尔基及俄罗斯文学主题图书，其中高尔基“自传体三部曲”的多语种版本堪称亮点，中文译本尤为丰富。展品涵盖自1956年至今出版的《童年》等经典译本，夏衍、巴金、鲁迅、瞿秋白等文学大家的译作均在其列。观众可驻足翻阅这些跨越半个多世纪的译本，感知经典在不同年代、不同译者笔下的持久回响。
展厅内还设有以“海燕”为主题的互动空间，观众可以通过聆听或参与《海燕》朗诵，在声音中体会经典，并写下属于自己的“海燕宣言”。
四城接力共办湾区盛事
据悉，“高尔基——连接文化世界的桥梁”大湾区联展由广州、佛山、深圳、东莞四地公共图书馆，联合俄罗斯科学院高尔基世界文学研究所、莫斯科中国文化中心共同主办。展览首站在广图展出，随后将接续在佛山市图书馆、深圳图书馆、东莞图书馆开幕展出。
广州市文化广电旅游局副局长柯显东在首站开幕式上致辞时表示，2026年适逢高尔基逝世90周年，本次联展由四城图书馆联合各方通力合作、共同成就，既是大湾区的文化盛会，也是厚植中俄民间友好、打造湾区对外文化交流品牌的生动实践。
广图副馆长、广州大典研究中心常务副主任刘平清介绍，这是继契诃夫、托尔斯泰主题展览之后，俄罗斯文学名家展览第三次落户广图。他期待经典作品能超越时代，持续点燃读者内心对更美好生活的向往与追求。
“高尔基——连接文化世界的桥梁”展览将在广图展出至9月22日。8月8日，俄罗斯科学院高尔基世界文学研究所专家普罗特尼科娃将带来《跨越世纪的追问：今天为何重读高尔基？》专题讲座；此外，工作坊、读书会、文化沙龙等配套活动也将陆续举办。
文 | 记者 黄宙辉 通讯员 林雪芳 詹田 姜力暄
图 | 刘智 王霞 贾馨妍