跟着“文化园长”陈丹燕的步伐 见证“翻译家”月季在上海辰山植物园诞生

文/羊城晚报全媒体记者 何晶

图/活动主办方供图

2020年农历八月十六，公历10月2日，在日落时分的上海辰山植物园月季岛上，在刚刚升起的红色圆月下，一枝最新命名为“翻译家”的月季和在场嘉宾见面了。

这是一场陈丹燕的月季故事声音地图发布会，也是她的最新长篇小说《白雪公主的简历》出版庆祝会。这份声音地图，是陈丹燕自今年夏季担任上海辰山植物园“文化园长”后交出的第一份“作业”。

植物世界里也有人生况味

2020年，原本是陈丹燕做长途旅行的第30年。如果按照原计划，她打算在今年3月去伦敦，然后在4月到匈牙利做一个月的驻市作家，紧接着5月去萨格勒布和那不勒斯。然而疫情将一切计划打破，她的旅行地，变成了城市里的植物园。

“4月，辰山植物园的月季开放，月季和它们的香味保护了我被击碎的生活方式。

“5月的黄昏，月季岛上遍地落英，和着暮气的香味，使我旅行的回忆变得空前美好，比回忆本身还要美好，因为它们躲进了那些月季里面。

“6月，满园月季从盛放，直至筋疲力竭。我在月季花里再见我精神世界里的一砖一石。”

在上海闷热的6月梅雨季节，陈丹燕再去植物园，映入眼帘的不少月季已然“奄奄一息”。为了花骨朵的营养供给，一些盛放过的花朵必须被减掉。她拍下了满满一地的月季花瓣，心疼不已：“有的还是红的，但是不能要了。”

这些败花在她的最新小说《白雪公主的简历》中出现了：“它脆弱得让人不敢用手套碰，一碰就碎下一地来。搭班的尤拉最喜欢剪败花，他见不得花瓣落下来。”

陈丹燕感慨说，“所以，植物世界里也不一定是全然美好的东西，它也有残酷的地方。人生不也是这样吗？有缺陷，有变化。这也是植物教给我们的地方。”

聆听每株月季背后的故事

陈丹燕很早就知道许多伟大的文学经典都与月季有关，比如《茶花女》《小王子》《三个火枪手》。实际上，很多月季的名字本身就充满浓浓的文艺范——有的叫“纪念普鲁斯特”，有的叫“柴可夫斯基”，有的叫“夏加尔”，有的叫“茱丽叶”，还有的叫“炼金术士”……

在由40则声音故事集结而成的声音地图上，辰山植物园的首位“文化园长”陈丹燕将带领听众前往月季岛，娓娓道来这些月季背后的回忆与故事。

在活动现场，辰山植物园园艺景观部工程师周丹燕捧上了一盆花型繁复、正在盛放的白色月季。这株新的月季被命名为“翻译家”，寄托着美好的情怀与敬意。法语文学翻译家、学者袁筱一和英语文学翻译家、出版人曹元勇在现场共同接过了这盆“翻译家”。

袁筱一笑道：作为养花从不成功的“花的杀手”，她从未想过自己和花会产生什么联系，“我写过一篇文章，叫《玫瑰园的梦想》，没想到今天梦想变成了现实。作为翻译家代表来接受这株花，我相信这份情意和敬意很快会传达给所有的翻译家。”

辰山植物园执行园长胡永红说，“非常感谢陈丹燕用发现的眼睛赋予植物文化的生命。植物园本身也是一座学术机构，就像对待植物博物馆的展品一样，要对每一株植物进行研究，看到它们的美好，也要了解背后的故事和历史，创造人和自然紧密结合的空间、场所。这也是我们请陈丹燕担任文化园长的重要原因。”

胡永红介绍说，赏樱最好的季节是在3月中旬，赏牡丹是清明前后，月季最美的时间则是5月。“希望市民朋友在每个季节都能通过植物找回自己。植物园创造的是一个静心的空间，不干扰、不干涉，让自己与自然独处。”