《麦田里的守望者》简体中文版电子书全球首发

文/羊城晚报全媒体记者 何晶

图/译林出版社供图

日前，一代文学巨匠J.D.塞林格最著名的小说《麦田里的守望者》简体中文版电子书由译林出版社全球首发，同时推出的还有该书的中英双语版，以及塞林格另三部作品的简体中文版电子书，分别是《九故事》《弗兰妮与祖伊》《抬高房梁，木匠们；西摩：小传》。

据了解，这是塞林格作品首次正式推出简体中文电子版，以上四本书已在Kindle、掌阅、QQ阅读、微信读书上线。

2010年，著名作家J.D.塞林格去世后，他的儿子马特·塞林格负责塞林格文学基金会的工作，对父亲的文学遗产和隐私极尽所能地予以保护。2019年是塞林格诞辰一百周年，马特应译林出版社之邀访华，在北京、上海等地参加了一系列纪念活动。

这次访华让马特意识到，大量的年轻读者只用手机或电子设备阅读，为了让这批读者阅读到父亲的作品，电子化是不可回避的方式。最终，他同意将《麦田里的守望者》《九故事》《弗兰妮与祖伊》《抬高房梁，木匠们；西摩：小传》四本书电子化，希望能顺应时代为父亲迎来更多读者。

2019年初，正值塞林格百年诞辰之际，译林出版社推出了他的作品集。

《麦田里的守望者》沿用了已故翻译家孙仲旭的译本，而《九故事》《弗兰妮与祖伊》《抬高房梁，木匠们；西摩：小传》则采用了复旦大学教授、著名译者丁骏的译本，由塞林格的儿子马特·塞林格亲自修订。