金羊文化

合力推动中国文学走向世界

来源:人民日报海外版 作者: 发表时间:2019-11-07 18:16
分享到

瑞典汉学家马悦然去世的消息在中国文化界引发震动。之所以如此,是因为这位汉学家被称为“为中国文学走向世界筑桥的人”。马悦然把中国称作第二故乡。在这片土地上,他或发掘作者,或译介佳作,或为中西文化交流破冰,或为中国文学走向世界建言,一直在为中国文学“修桥”。

以马悦然为代表的一批汉学家,是中国文学走向世界的重要推手,翻译作品则是其主要手段。汉学家既精通母语,又通晓汉语。他们翻译的作品符合海外读者的阅读习惯和审美趣味,容易被接受。不少汉学家既是翻译者,也是研究者。这使得他们选择的翻译作品不是肤浅的、猎奇的,而是有深度、有内涵的。

汉学家对中国文学的翻译和推介,往往出于自发的兴趣和热情。他们是中国文学海外传播的中坚力量。如今,中国文学在世界范围产生一定的影响,汉学家功不可没。同时,我们也应清醒地认识到,海外读者对中国文学的认知偏差依然存在,还需要更多的“马悦然”铺路架桥。

值得欣喜的是,中国近年来推出众多相关计划和措施。例如“中国图书对外推广计划”“经典中国计划”“当代中国文学对外翻译推广计划”等国家工程,包括对汉学家翻译中国文学作品的支持,都将中国文学对外翻译作为一个重要板块。同时,以图博会、书展等为媒,积极提供交流的平台,加深汉学家对中国文化和文学的理解。例如在北京国际图书博览会上,作家莫言、阿来都曾与30国汉学家对话。

在各方合力之下,相信会有更多中国文学作品走向世界,海外读者对中国文学的认知鸿沟也会逐渐被缩小、填平。

编辑:智羊
  • 旅游
  • 汽车
  • 科技
  • 文化
  • 美食

有一种旅行,叫追光

  • 11月,出境游最抵时段来了! 2019-11-07
  • 有一种旅行,叫追光!追极光推荐 2019-11-07
  • 加州无花果 分享健康饮食潮流 2019-11-06
  • TWG Tea 以茶入馔新口味 2019-11-06
  • 穗莞深城际铁路即将开通休闲好去处别错过 2019-11-05
  • 梅汕高铁开通一起到梅州“周末游” 2019-11-04
  • 赏秋去!岭南首波秋色已开启 2019-11-04
  • 用最美价格赏最美风景(国内) 2019-10-31

2020款哈弗F7、哈弗F7x性能版、2020款哈弗F5三款新车齐亮相

  • 比亚迪全新秦/秦EV上市 售价区间5.99万-13.99万 2019-11-06
  • 领克05官图首度曝光 或将于2020年上半年正式上市 2019-11-06
  • 上汽大众途昂X获2019国际CMF设计奖 2019-11-05
  • 斯柯达全新SUV柯米克GT全球首秀 大玩潮流撞色 2019-11-05
  • 百公里油耗1.4L 荣威RX5 eMAX将于11月上市 2019-11-01
  • 上汽大众首款大型豪华商务MPV定名Viloran ID.3中国首秀 2019-11-01
  • 2020款C-HR上市 新增舒适版搭载TSS智行安全 2019-11-01
  • 造型个性张扬 斯柯达KAMIQ GT即将全球首发 2019-10-31

任正非:华为不是什么都行,仅仅是5G比美国强

  • 格力电器注资1亿成立电子商务公司 董明珠任董事长 2019-11-07
  • 全国首例!因隐瞒财产,水滴筹求助者被判全额退款 2019-11-07
  • 福布斯发布中国富豪榜:马云蝉联榜首,身家2701亿元 2019-11-07
  • 王思聪被法院列为被执行人 约1.51亿元财产遭执行 2019-11-07
  • 罗马仕这款充电宝或存在自燃风险!涉及数量3792件 2019-11-06
  • 华为HR五千字实名控诉!任正非回应:是公司管理民主的一个好现象 2019-11-06
  • 雷军一年前立下的flag实现!小米CC9 Pro与华为并列DxO第一 2019-11-06
  • 腾讯就周杰伦音乐侵权诉网易 三年间授权费涨948万 2019-11-05

现实题材网络文学迎来爆发期

  • 青海藏区新增6处“国字头”重点文物保护单位 2019-11-07
  • 中国古代最早的“联排别墅”揭开面纱 2019-11-07
  • 黄河十四走 留住文化根脉 2019-11-07
  • 中央广播电视总台8K原创纪录片《玉兰之城》重磅首发 2019-11-07
  • 广州文交会签约17个重点文化项目 将展演百场 2019-11-07
  • 中国科幻赢得世界点赞 2019-11-07
  • 广州玻璃画为世界添色彩 2019-11-07
  • 闽剧《生命》亮相中国戏剧节 古装戏向现代戏华丽转身 2019-11-07

干杯!十月里多个德国啤酒节开锣

  • 金秋吃蟹 这样吃才健康 2019-09-24
  • 炎炎夏日来份凉菜才是正经事 2019-07-10
  • 一年一度鲱鱼节来袭 就问你敢不敢吃? 2019-07-01
  • 最佳赏味期 抢鲜当造夏滋味 2019-05-31
  • 初夏五月 白芦笋相伴 2019-05-16
  • 又到海鲜季 不这么吃就白瞎了! 2019-05-06
  • 春日食游 鲜味先行 2019-04-12
  • 草头、香椿、螺蛳“抱团”上市 春天在南京菜中萌发 2019-04-10
金羊图库
  • 多彩秋色“绘”泉城
  • 穿越千年盛世,相遇文化中国 ——《清明上河图3.0》数字艺术广州展
  • 日本长野举行一年一度吉祥物大赛
  • 德国拉响“极右警报”
  • 探访第二届中国国际进口博览会新闻中心
  • 马拉松丨2019纽约马拉松赛举行
  • 北京丰台:金秋赏菊正当时
  • 海峡两岸文创精品亮相“文博会”
新闻排行榜
羊晚24小时
今后在深圳银行存取现金超过20万 或需进行登记
2019-11-06 06:33:06
多家机构表示可接收韦博英语部分学员 无合作关系
2019-11-06 06:16:57
广东医药专技人才评职称分四专业 设置三个层次
2019-11-06 06:12:35
广州民科园“扩容”近一倍 新规划获专家评审通过
2019-11-06 07:01:50
白云发展普惠性幼儿园 今年将新增1万个公办学位
2019-11-06 07:01:46
返回顶部
数字报
精彩推荐 滚动 新闻 广州 广东 中国 娱乐 健康 体育 IT 财富 汽车 房产 美食 图集 生活 食安 科技 教育 军事
合力推动中国文学走向世界
人民日报海外版  作者:  2019-11-07
瑞典汉学家马悦然去世的消息在中国文化界引发震动。

瑞典汉学家马悦然去世的消息在中国文化界引发震动。之所以如此,是因为这位汉学家被称为“为中国文学走向世界筑桥的人”。马悦然把中国称作第二故乡。在这片土地上,他或发掘作者,或译介佳作,或为中西文化交流破冰,或为中国文学走向世界建言,一直在为中国文学“修桥”。

以马悦然为代表的一批汉学家,是中国文学走向世界的重要推手,翻译作品则是其主要手段。汉学家既精通母语,又通晓汉语。他们翻译的作品符合海外读者的阅读习惯和审美趣味,容易被接受。不少汉学家既是翻译者,也是研究者。这使得他们选择的翻译作品不是肤浅的、猎奇的,而是有深度、有内涵的。

汉学家对中国文学的翻译和推介,往往出于自发的兴趣和热情。他们是中国文学海外传播的中坚力量。如今,中国文学在世界范围产生一定的影响,汉学家功不可没。同时,我们也应清醒地认识到,海外读者对中国文学的认知偏差依然存在,还需要更多的“马悦然”铺路架桥。

值得欣喜的是,中国近年来推出众多相关计划和措施。例如“中国图书对外推广计划”“经典中国计划”“当代中国文学对外翻译推广计划”等国家工程,包括对汉学家翻译中国文学作品的支持,都将中国文学对外翻译作为一个重要板块。同时,以图博会、书展等为媒,积极提供交流的平台,加深汉学家对中国文化和文学的理解。例如在北京国际图书博览会上,作家莫言、阿来都曾与30国汉学家对话。

在各方合力之下,相信会有更多中国文学作品走向世界,海外读者对中国文学的认知鸿沟也会逐渐被缩小、填平。

编辑:智羊
新闻排行榜
精彩推荐
微纪录片《潮涌东方 海纳百川》
12:27
心声、信心在掌声中交汇
14:00
微视频:进博之约
15:57
习近平两次主旨演讲,“主旨”都是这一个
15:59
泰国杀妻骗保案原定明日宣判 原告律师称可能推迟
15:36
民调:近六成美国注册选民认为特朗普将连任
15:35
八部门:加强电子烟危害宣传 倡导青少年远离电子烟
15:37
全球12家知名机构与企业发起倡议书 助力广州城市文化综合实力出新出彩
08:34
深圳北站改造工程将引入赣深铁路 极大增强运输能力
08:35
只是普通食品! 东莞一医药公司宣传“玛卡壮阳”被重罚
08:35
  • 官方微信
  • 官方微博