金羊文化

萨沙·斯坦尼西奇摘2019年德国图书奖,获奖作品《我从哪里来》预计明年上半年面世

来源:金羊网 作者:何晶 发表时间:2019-10-15 23:13
分享到

文/金羊网记者 何晶

通讯员 杨朗

图/世纪文景

当地时间10月14日,2019年第15届德国图书奖在法兰克福书展上正式揭晓,德国作家萨沙·斯坦尼西奇凭借小说《我从哪里来》(Herkunft,直译为“出身”或“起源”)获得2019年德国图书奖。这本书的中文版权今年年初已由世纪文景购得。

评奖委员会在声明中表示:“萨沙·斯坦尼西奇太擅于讲故事,他甚至不信任讲故事本身。故乡和起源潜藏在在小说的每个句子里,引导着故事的讲述,但它们又已不可复得。这些起源只存在于碎片中,存在于虚构里,成为一种与故事可能性相互生发的游戏。作者以恢弘的想象将读者从编年史、现实主义和的精确纪事的传统中解放出来,带给读者至上的阅读体验。在小说中,作者以第一人称宣称,‘犹豫不决者从来不会讲好故事’。他以幽默的笔触,将扭曲的历史叙事和自己的故事融合。《我从哪里来》描绘了‘当下’的肖像:‘当下’不断重新讲述自身,从而使祖先的自画像成为一部关于欧洲生命之旅的著作。”

世纪文景今年刚出版萨沙·斯坦尼西奇十年磨一剑的重磅之作《我们与祖先交谈的夜晚》,巧的是,这本书曾入围过德国图书奖长名单,并获得2014年莱比锡书展大奖。

萨沙·斯坦尼西奇有鲜明的跨文化背景。1978年,萨沙出生于波斯尼亚小城维舍格勒,父亲是塞尔维亚人,母亲是波斯尼亚人。1992年,为了躲避波斯尼亚战争,年仅14岁的他与父母亲逃亡到德国海德堡,从此定居下来,并以德语写作。 

《我从哪里来》带有强烈的自传色彩。2008年,主人公“我”在德国移民局申请入籍,填写生平时感到自己的人生无法被框到一张表格之中,于是开始了回忆和书写。

“我”生于波斯尼亚德里纳河畔的小城维舍格勒,和父母因战争从故乡波斯尼亚来海德堡避难。2009年,“我”回到维舍格勒探望祖母,第一次和她一起来到奥斯科卢沙村:一个只剩下13个居民的村庄。“我”的祖父生在这里,也葬在这里。“我”第一次探访了家族墓地,喝了先辈掘开的井水。墓间果树上的蛇唤起了“我”对父亲的回忆。

此前,“我”并不觉得故乡作为家族发源地有什么特殊的意义,地点也不承载太多的归属感,而踏入这个村庄之后,“我”开始对故乡和归属产生了新的思考。

萨沙在回忆和现实的交织之中串连起一个又一个小故事,时而描述故乡的风土人情,时而刻画作为移民的“我”在德国的经历。后50余页“龙的宝藏”(Drachenhort)则是一种叙事实验,让读者参与到结尾的叙述中来,根据不同的线索和阅读顺序,展现小说结局的多种可能性。

小说中的故乡始终是复数。作者通过回忆构建一个故乡,用散文诗一般的语言追溯先辈们在小村庄里的故事,定格“我”在故乡经历的少年生活,散发出淡淡的乡愁,但同时,“我”也将自己读书、恋爱和写作过的海德堡当作故乡。可以说,对萨沙而言,故乡是一种归属感,而不是根据出生地或者民族身份所划定的标签。

在追忆不可复得的故乡的同时,萨沙表达了深刻的现实政治关怀:对移民身份和融入问题的关切、对历史的追忆、对现实政治的思考。他的书写既将文学与现实政治紧密结合,又带着来自巴尔干血液的天马行空和诙谐机趣。

乡愁、移民、欧洲现实政治等是萨沙的书写中反复出现的母题。萨沙的上一本小说《我们和祖先交谈的夜晚》书写了一个前东德小村庄菲斯滕费尔德的故事。

在节日前夜,整个村庄陷入夜幕,萨沙以诗意而精微的笔触对准一个个次第上场的人物,以众声合唱的方式描绘了村庄的集体肖像,村子几百年间的历史和传说穿插其间,同时处处映现作者对当代政治社会问题的敏锐触觉,指向那个“糟糕、美妙、虚伪,带来拯救和虚构的欧洲”,形成了一部面向欧洲深远历史和宏大现实的“小说写就的赞美诗”。

萨沙的中文译者韩瑞祥教授表示,将加紧《我从哪里来》的翻译进度,预计中文版将于明年上半年面市。

据悉,德国图书奖(German Book Prize),是由德国书业协会于2005年创办,表彰年度最佳德语小说,是德国公众影响力最大的文学奖项。选择范围从前一年10月到本年度9月出版的德语书籍中遴选,获奖结果在每年10月份的法兰克福书展公布。

编辑:空明
  • 旅游
  • 汽车
  • 科技
  • 文化
  • 美食

相约正佳极地海洋世界共享美妙亲子时光

  • 分享一场不撞朋友圈的小众旅行 2019-10-11
  • 佛山推出“打卡”新目的地 2019-10-10
  • 错峰出游逃离人潮浸入式体验夏威夷自然之美 2019-10-10
  • 记者手记 2019-10-10
  • 何谓全域旅游? 2019-10-09
  • 游水乡番禺、侨乡台山 2019-10-09
  • 深圳市罗湖区酒店闪耀之星:万丽酒店品牌正式亮相鹏城 2019-10-08
  • 佛罗里达州旅游局上线全新中文网站 2019-10-08

EXEED星途LX南区上市 售价12.59万元-15.09万元

  • 雷克萨斯NX 300特别版官图发布 2019-10-08
  • 迈凯轮720S特别版官图发布 仅限量15辆 2019-10-08
  • 荣威RX5 eMAX开启全国预订 预售价21-24万元 2019-10-08
  • 思皓E20X正式公布售价 12.8万-13.8万 2019-09-29
  • 细节决定成败:全新一代传祺GA6对标合资品牌同档车型 2019-09-29
  • 长安CS75PLUS登陆华南 售价10.69万元起 2019-09-23
  • 售11.99万元 全新宋MAX新增1.5TI自动智联睿动型越享版 2019-09-16
  • 全新一代路虎Defender亮相 新增全新涉水模式 2019-09-11

Galaxy旗舰均中招!三星证实发现20多处安全漏洞

  • 苹果回应向腾讯传输数据:未发送真实网址,相关功能可关闭 2019-10-15
  • 首超华为!9月发明授权专利榜出炉:OPPO以266件夺魁 2019-10-15
  • 2019全球最富城市排行榜发布:北上港深入围前20 2019-10-14
  • 谷歌停止封杀?或于近期对华为重启GMS 服务 2019-10-14
  • 苹果自研5G调制解调器,最快2022年用于iPhone 2019-10-12
  • iPhone 11助力!苹果市值创新高,重回市值第一宝座 2019-10-12
  • 福布斯全球数字经济100强榜单:中国上榜14家企业 2019-10-11
  • 许小年:消费互联网的巅峰期已过 2019-10-11

《乐动敦煌》再现敦煌古乐文化

  • “他一生都在捍卫文学的伟大价值”,著名批评家哈罗德·布鲁姆去世 2019-10-15
  • 2019布克奖开出“双黄蛋”,阿特伍德与埃瓦里斯托共享奖金 2019-10-15
  • 汉字发展与中国统一 2019-10-15
  • 埃及青年女翻译家:“我从文学里读懂中国” 2019-10-15
  • 农家院里的博物馆 2019-10-15
  • 百花深处的胡同记忆 2019-10-15
  • 哲学研究中国化时代化大众化的开拓者 2019-10-15
  • 500余件名家手迹记录新中国70年 2019-10-15

吃吃吃!酥脆酱香的肉夹馍 引吃货们PK

  • 金秋吃蟹 这样吃才健康 2019-09-24
  • 一年一度鲱鱼节来袭 就问你敢不敢吃? 2019-07-01
  • 初夏五月 白芦笋相伴 2019-05-16
  • 又到海鲜季 不这么吃就白瞎了! 2019-05-06
  • 春日食游 鲜味先行 2019-04-12
  • 草头、香椿、螺蛳“抱团”上市 春天在南京菜中萌发 2019-04-10
  • 又到一年刀鱼季! 2019-03-15
  • 节后消脂润肠 试试黑木耳粟米清脂汤 2019-02-19
金羊图库
  • 山东烟台出现大风天气 海滨惊涛拍岸大浪冲天
  • 台风“海贝思”重创日本 工作人员检查灾民健康状况
  • 新疆博斯腾湖畔秋景惹人醉
  • 甘肃宕昌官鹅沟“五彩”秋景胜春朝
  • 泰国春武里府举行年度水牛赛跑 选手骑牛狂奔惊险刺激
  • 俄罗斯莫斯科举行学员舞会
  • 叙利亚边境城镇爆炸升起巨大火球
  • 美国洛杉矶附近爆发山火浓烟滚滚 警方发布强制疏散令
新闻排行榜
羊晚24小时
多地立法规制不文明行为 核心价值观入法应注意什么
2019-10-15 08:12:59
5部门明确国资充实社保时间表 2020年底基本完成
2019-10-15 08:12:32
国考报名今开始:拟招2.4万人 政策向基层倾斜
2019-10-15 08:12:09
京广空中大通道北段顺利实施 系大兴机场空域配套工程
2019-10-15 06:23:17
无锡一店铺发生火灾 过火面积约100平方米无人伤亡
2019-10-15 06:23:17
返回顶部
数字报
精彩推荐 滚动 新闻 广州 广东 中国 娱乐 健康 体育 IT 财富 汽车 房产 美食 图集 生活 食安 科技 教育 军事
萨沙·斯坦尼西奇摘2019年德国图书奖,获奖作品《我从哪里来》预计明年上半年面世
金羊网  作者:何晶  2019-10-15
第15届德国图书奖在法兰克福书展上正式揭晓,德国作家萨沙·斯坦尼西奇凭借小说《我从哪里来》获得2019年德国图书奖。

文/金羊网记者 何晶

通讯员 杨朗

图/世纪文景

当地时间10月14日,2019年第15届德国图书奖在法兰克福书展上正式揭晓,德国作家萨沙·斯坦尼西奇凭借小说《我从哪里来》(Herkunft,直译为“出身”或“起源”)获得2019年德国图书奖。这本书的中文版权今年年初已由世纪文景购得。

评奖委员会在声明中表示:“萨沙·斯坦尼西奇太擅于讲故事,他甚至不信任讲故事本身。故乡和起源潜藏在在小说的每个句子里,引导着故事的讲述,但它们又已不可复得。这些起源只存在于碎片中,存在于虚构里,成为一种与故事可能性相互生发的游戏。作者以恢弘的想象将读者从编年史、现实主义和的精确纪事的传统中解放出来,带给读者至上的阅读体验。在小说中,作者以第一人称宣称,‘犹豫不决者从来不会讲好故事’。他以幽默的笔触,将扭曲的历史叙事和自己的故事融合。《我从哪里来》描绘了‘当下’的肖像:‘当下’不断重新讲述自身,从而使祖先的自画像成为一部关于欧洲生命之旅的著作。”

世纪文景今年刚出版萨沙·斯坦尼西奇十年磨一剑的重磅之作《我们与祖先交谈的夜晚》,巧的是,这本书曾入围过德国图书奖长名单,并获得2014年莱比锡书展大奖。

萨沙·斯坦尼西奇有鲜明的跨文化背景。1978年,萨沙出生于波斯尼亚小城维舍格勒,父亲是塞尔维亚人,母亲是波斯尼亚人。1992年,为了躲避波斯尼亚战争,年仅14岁的他与父母亲逃亡到德国海德堡,从此定居下来,并以德语写作。 

《我从哪里来》带有强烈的自传色彩。2008年,主人公“我”在德国移民局申请入籍,填写生平时感到自己的人生无法被框到一张表格之中,于是开始了回忆和书写。

“我”生于波斯尼亚德里纳河畔的小城维舍格勒,和父母因战争从故乡波斯尼亚来海德堡避难。2009年,“我”回到维舍格勒探望祖母,第一次和她一起来到奥斯科卢沙村:一个只剩下13个居民的村庄。“我”的祖父生在这里,也葬在这里。“我”第一次探访了家族墓地,喝了先辈掘开的井水。墓间果树上的蛇唤起了“我”对父亲的回忆。

此前,“我”并不觉得故乡作为家族发源地有什么特殊的意义,地点也不承载太多的归属感,而踏入这个村庄之后,“我”开始对故乡和归属产生了新的思考。

萨沙在回忆和现实的交织之中串连起一个又一个小故事,时而描述故乡的风土人情,时而刻画作为移民的“我”在德国的经历。后50余页“龙的宝藏”(Drachenhort)则是一种叙事实验,让读者参与到结尾的叙述中来,根据不同的线索和阅读顺序,展现小说结局的多种可能性。

小说中的故乡始终是复数。作者通过回忆构建一个故乡,用散文诗一般的语言追溯先辈们在小村庄里的故事,定格“我”在故乡经历的少年生活,散发出淡淡的乡愁,但同时,“我”也将自己读书、恋爱和写作过的海德堡当作故乡。可以说,对萨沙而言,故乡是一种归属感,而不是根据出生地或者民族身份所划定的标签。

在追忆不可复得的故乡的同时,萨沙表达了深刻的现实政治关怀:对移民身份和融入问题的关切、对历史的追忆、对现实政治的思考。他的书写既将文学与现实政治紧密结合,又带着来自巴尔干血液的天马行空和诙谐机趣。

乡愁、移民、欧洲现实政治等是萨沙的书写中反复出现的母题。萨沙的上一本小说《我们和祖先交谈的夜晚》书写了一个前东德小村庄菲斯滕费尔德的故事。

在节日前夜,整个村庄陷入夜幕,萨沙以诗意而精微的笔触对准一个个次第上场的人物,以众声合唱的方式描绘了村庄的集体肖像,村子几百年间的历史和传说穿插其间,同时处处映现作者对当代政治社会问题的敏锐触觉,指向那个“糟糕、美妙、虚伪,带来拯救和虚构的欧洲”,形成了一部面向欧洲深远历史和宏大现实的“小说写就的赞美诗”。

萨沙的中文译者韩瑞祥教授表示,将加紧《我从哪里来》的翻译进度,预计中文版将于明年上半年面市。

据悉,德国图书奖(German Book Prize),是由德国书业协会于2005年创办,表彰年度最佳德语小说,是德国公众影响力最大的文学奖项。选择范围从前一年10月到本年度9月出版的德语书籍中遴选,获奖结果在每年10月份的法兰克福书展公布。

编辑:空明
新闻排行榜
精彩推荐
《求是》杂志发表习近平总书记重要文章
17:22
习近平以“龙象共舞”铺就合作共赢之路
15:23
习近平致信祝贺2019中国海洋经济博览会开幕
15:20
广州期货交易所或年底获批
08:46
人才高交会11月13日在深圳开幕 招聘年薪50万及以上人才
08:50
中国进出口最新数据公布 这些“伙伴”表现亮眼
08:51
《中国的粮食安全》白皮书发布
08:53
送餐送药、上门洗衣…… 外卖市场显现新动向 “万物皆可外卖”
08:53
广交会明日开幕 公交开通两条临时专线三条如约巴士
09:19
少先队70年,且听习语润童心
09:08
  • 官方微信
  • 官方微博