国际绘本界“流量担当”吉竹伸介系列作品首发，“好无聊”的绘本为啥这么有趣？

金羊网 记者何晶

近日，一场名为“史上最无聊发布会”的新书创意首发活动在上海展览中心举行。为什么敢叫“史上最无聊”？因为这场发布会的主角——日本著名绘本作家吉竹伸介系列作品，其中一本就叫做《好无聊啊好无聊》。

如果你还不知道吉竹伸介是谁，那你可就OUT了。他是当下日本绘本界的“顶级流量担当”，作品长期霸占各大书店C位。2013年凭借绘本《这是苹果吗也许是吧》出道，迅速跻身TOP作家行列。

新书首发活动现场，著名旅日华人作家、吉竹伸介系列作品中文版译者毛丹青，和爱心树童书绘本主编白佳丽，共同给大小朋友讲述吉竹伸介的魅力。

日本当下最红的绘本作家

吉竹伸介是日本当下最红的一位绘本作家，从2013年推出第一部绘本《这是苹果吗也许是吧》至今，每部作品一问世就迅速霸占畅销榜单，还经常几部作品同时上榜。在由12万日本小读者评选的“我喜爱的童书”总决选榜单中，吉竹伸介一人占据了TOP10作品中的4部，成为最受欢迎的作家。

今年，吉竹伸介在日本出版的最新作品，仅首印量就高达7万册。与此同时，他曾5次获得“MOE绘本书店大奖”冠军，这个奖项也是日本最具影响力的专业绘本奖。可以说，在日本，吉竹伸介的国民认可度堪比村上春树、东野圭吾这样的作家。

吉竹伸介系列作品的中文版译者毛丹青介绍说，吉竹伸介是一个特别容易害羞的人，他的初稿都是在手机大小的本子上完成的，印刷时需要放大再进行后续编辑。在成为专职画家之前，吉竹伸介在广告公司上班，靠涂鸦来缓解压力。为了防止领导发现，他画得特别小，这样可以及时捂起来。

毛丹青说：“这也成为他强烈的个人特色，他特别丰富的想象力，最终落实在非常具象的细节上面，而不是那种很宏大的画面，都是生活中非常常见的细节。他自己说他画不了抽象画，奇幻的想象他画不了。”据说，在画苹果这本书时，吉竹用了一个月时间，这一个月内他不看苹果也不吃苹果，以此保证他发挥最大的想象力。

一颗苹果的无穷想象力

《这是苹果吗也许是吧》是吉竹伸介正式进军绘本圈的首部作品。这本36页的绘本描绘了由一颗普通苹果所引发的联想，呈现出一颗苹果的无限可能。

这本书没有说教式的故事情节，也没有撒娇卖萌的卡通形象，但每位翻开这本书的人，一定会立刻被这颗变幻无穷的苹果吸引，沉浸在“吉竹”有趣、幽默的想象王国之中，不知不觉地哈哈大笑起来。

在“这也许不是个苹果”的想法驱使下，书中的小主人公开始想象它会是什么：外星人？苹果房子？吃完会变大的神奇水果？叫不出名字的神奇物种？……书中的小主角调动自己所有的生活经验和知识，自由地开启想象。这种了不起的想象力，会让读者忍不住想起“怎么有些似曾相识？我小时候好像也这样想过。”

《好无聊啊好无聊》这本绘本，你会跟着吉竹伸介的天马行空进入“无聊”的状态。无聊究竟是什么？盘子里剩下的食物会无聊吗？世界上第一无聊的游乐场是什么样？300个无聊的人聚在一起，会不会变成300倍的无聊？当你一直想着各种无聊的事，最后说不定会发现，哇，原来无聊也挺有意思的！

在翻译绘本的过程中，毛丹青克服了不小的困难。“儿童有很多肢体语言，《脱不下来啦》这本书，就是穿和脱这两个概念词的不断循环，翻译的时候，如果反复使用同一个词就会变得很枯燥，比如说拽、扯、撕、拉，各种词汇要堆上去才会让文字变得很漂亮，不然就会变得很死板。”毛丹青说。

在北京师范大学文学院儿童文学专业陈晖教授眼中，吉竹伸介的作品质朴而灵动，常于儿童态又不止于儿童态，具有艺术之美、生活之美，能长久地打动人，内涵非常丰富。从小朋友到老年人，都可以和他的作品建立深刻的联结，并从中获得智慧和启迪。

据介绍，除了目前已上市的《这是苹果吗也许是吧》《好无聊啊好无聊》《脱不下来啦》《揉一揉啊捏一捏》四本新书外，吉竹伸介的另外两部作品《做个机器人假装是我》《后来呢后来怎么了》正在紧锣密鼓制作中。这两本书依旧延续了“吉竹式”的想象和幽默，预计在今年10月上市与读者见面。