金羊文化>本土>活动

从小说走进北欧,国内规模最大的挪威现当代文学译丛问世

来源:金羊网 作者:何晶 发表时间:2019-08-21 19:59
分享到

文/金羊网 记者何晶

图/活动主办方供图

在不少人心中,北欧是神秘而让人向往的所在。在真正踏上这片土地之前,不妨先从文学作品中走近它。日前,挪威知名度最高的作家之一罗伊·雅各布森作为上海国际文学周嘉宾,携新书《奇迹的孩子》来到上海和读者朋友们见面。这本小说是上海译文出版社引进出版的“挪威现当代文学译丛”之一种。

近年来,国内对挪威和北欧文学的了解需求日益增多,对挪威文学的译介也有了相当数量的增长。但就整体外国文学的翻译而言,挪威文学的译介出版仍然处在边缘的位置,关注的重点也主要在畅销书和类型小说方面,对纯文学的引介十分有限,且缺少系统性、成规模的书系。

近日问世的这套“挪威现当代文学译丛”,是目前国内规模最大、收录最全的挪威现当代文学译介项目,为中国读者和研究者提供全面了解当代挪威文学的契机,同时填补了目前国内对挪威乃至北欧优秀文学译介的空白。

译丛集结了挪威当代最重要的文学作家及作品,包括国际电影大师英格玛·博格曼之女琳·乌尔曼的自传体小说《喧嚣》,国际布克文学奖候选作家罗伊·雅各布森代表作品《奇迹的孩子》,2015年《纽约时报书评》年度十佳纪实文学作品《我们中的一个》,都柏林文学奖得主、诺贝尔文学奖候选人佩尔·帕特森近作《我抗拒》等。

此次来到中国上海的罗伊·雅各布森,是挪威语言文学院成员,作品多次提名并摘获北欧地区几大重要文学奖项,并被翻译成30多种文字。2009年,《奇迹的孩子》一经出版就广受好评,蝉联畅销排行榜冠军位置长达半年,版权销往21个国家,仅在挪威销量就超过10万册,是当年挪威书籍海外版权销售第一名,入围了同年的都柏林国际文学奖短名单。

全书充满了怀旧情怀,不仅写尽了男孩成长中的渴望与遗憾,也呼应了六十年代西方的标志性事件,如柏林墙搭建、加加林进入太空等,为一段童年回忆平添了几分历史的厚重感。2017年,罗伊·雅各布森凭借《看不见的岛屿》入围国际布克奖短名单,也是首位入围该奖项的挪威作家。

今年,挪威成为2019法兰克福书展的主宾国,在这个国际出版业最大的贸易展览会上,挪威作家将担任开幕式的文学发言人。

编辑:白茶
  • 旅游
  • 汽车
  • 科技
  • 文化
  • 美食

抓住暑假的尾巴到东南亚海岛避暑去!

  • 千年瑶寨欢庆瑶家“开唱节” 2019-08-19
  • 用对技巧从“白本初哥”进阶旅游达人 2019-08-19
  • 开渔节成“后暑期”热门IP 2019-08-15
  • 新加坡航空波音787—10客机将执飞上海和广州航线 2019-08-15
  • 用色彩沙滩点亮不一样的假期 2019-08-15
  • 抓住暑假尾巴这些亲子自驾线路别错过! 2019-08-14
  • 出国游利好不断中国护照含金量再提高 2019-08-14
  • 白马踏秋风,龙门意菩提 2019-08-08

EXEED星途新车LX官图发布 打造时尚科技紧凑型SUV

  • 2019款夏朗380 TSI 舒享型与尊享型7座版正式上市 2019-08-20
  • 全系标配十二项 荣威RX5 MAX预售价14.98万起 2019-08-19
  • 迈凯伦推出终极跑车系列全新车型 全球限量399台 2019-08-19
  • 全新保时捷 Cayenne Coupé广州上市 售价99.8万起 2019-08-19
  • 2020款沃尔沃XC60上市 售价36.29-46.99万元 2019-08-14
  • 配备双联屏 长安新款CS55内饰官图发布 2019-08-14
  • 东南DX5内饰图曝光 有望成都车展上市 2019-08-14
  • 新款福特野马Shelby GT350R官图发布 2019-08-14

又创历史新高!苹果Q3营收538亿美元 同比增长1%

  • 拼多多协助广东警方打击网络黑灰产 15名嫌疑人于近日落网 2019-08-19
  • 网易财报数据:总营收187.69亿,60%来自游戏业务 2019-08-08
  • 三星Note10系列发布:没有耳机孔+5G+四摄,值多少钱? 2019-08-08
  • 5G手机澳大利亚网速实测:OPPO Reno超1GBps 2019-08-07
  • 全国5省市上线电子结婚证 今年七夕可刷脸领证 2019-08-06
  • 美图meitu商标注册还不成功,因为和魅族MEIZU太像 2019-08-06
  • 汇丰变故:最年轻CEO离职,备7亿美元遣散费裁员2% 2019-08-06
  • 最新月薪报告:北上深均薪超2万 最贵职位是5G架构师 2019-08-05

苹婆与假苹婆有不同

  • 冯唐新书谈“成事”:成功不可学,而成事可学 2019-08-20
  • “我悦读,我为祖国喝彩!”南国书香节读者为祖国打CALL 2019-08-20
  • 第七届花城文学奖揭晓 莫言韩少功等作家捧杯 2019-08-20
  • 第九届中国儿童戏剧节: 好戏应走出去面向更广阔天地 2019-08-20
  • 书香生活 文化中国(礼赞70年) 2019-08-19
  • “广东改革开放40年研究丛书”阅读分享会举行 2019-08-18
  • “动物小说大王”沈石溪:对写作对象要有爱心,关注其有趣的细节 2019-08-18
  • 阿来《云中记》:用十年沉淀汶川地震的沉痛记忆 2019-08-18

吃吃吃!酥脆酱香的肉夹馍 引吃货们PK

  • 一年一度鲱鱼节来袭 就问你敢不敢吃? 2019-07-01
  • 初夏五月 白芦笋相伴 2019-05-16
  • 又到海鲜季 不这么吃就白瞎了! 2019-05-06
  • 春日食游 鲜味先行 2019-04-12
  • 草头、香椿、螺蛳“抱团”上市 春天在南京菜中萌发 2019-04-10
  • 又到一年刀鱼季! 2019-03-15
  • 节后消脂润肠 试试黑木耳粟米清脂汤 2019-02-19
  • 美食打探:顺德鱼揸,吃出一个鲜字 2019-02-12
金羊图库
  • 高温下的劳动者:守护赣江源头
  • “永生花”
  • 俄罗斯圣彼得堡举行趣味番茄大战 20吨番茄“满天飞”
  • 日本一家刨冰店原料“奢侈” 来自冬季露天水池的结冰
  • 光明正大的赖床 哥伦比亚民众庆祝“世界懒惰日”
  • 浙江消防烈士吕挺魂归故里 民众自发送行
  • 杭州钱塘江巨浪翻滚 市民围观“鬼王潮”
  • 2019口袋妖怪世界锦标赛 男子与皮卡丘开心玩自拍
新闻排行榜
羊晚24小时
广州“的哥”“的姐”:不拒载、不议价,文明服务从我做起
2019-08-20 22:39:30
广州南沙明珠湾新定位:打造粤港澳生态旅游示范区
2019-08-20 17:25:53
广州海珠湿地研学2.0版本要来啦!还不带孩子来看看?
2019-08-20 16:59:27
广州又一个世外桃源:“网红岛”蝶变“都市锦田”
2019-08-20 16:38:28
广东1-7月机动车未按规定让行致1224起伤亡事故
2019-08-20 17:38:54
返回顶部
数字报
精彩推荐 滚动 新闻 广州 广东 中国 娱乐 健康 体育 IT 财富 汽车 房产 美食 图集 生活 食安 科技 教育 军事
从小说走进北欧,国内规模最大的挪威现当代文学译丛问世
金羊网  作者:何晶  2019-08-21
日前,挪威知名度最高的作家之一罗伊·雅各布森作为上海国际文学周嘉宾,携新书《奇迹的孩子》来到上海和读者朋友们见面。

文/金羊网 记者何晶

图/活动主办方供图

在不少人心中,北欧是神秘而让人向往的所在。在真正踏上这片土地之前,不妨先从文学作品中走近它。日前,挪威知名度最高的作家之一罗伊·雅各布森作为上海国际文学周嘉宾,携新书《奇迹的孩子》来到上海和读者朋友们见面。这本小说是上海译文出版社引进出版的“挪威现当代文学译丛”之一种。

近年来,国内对挪威和北欧文学的了解需求日益增多,对挪威文学的译介也有了相当数量的增长。但就整体外国文学的翻译而言,挪威文学的译介出版仍然处在边缘的位置,关注的重点也主要在畅销书和类型小说方面,对纯文学的引介十分有限,且缺少系统性、成规模的书系。

近日问世的这套“挪威现当代文学译丛”,是目前国内规模最大、收录最全的挪威现当代文学译介项目,为中国读者和研究者提供全面了解当代挪威文学的契机,同时填补了目前国内对挪威乃至北欧优秀文学译介的空白。

译丛集结了挪威当代最重要的文学作家及作品,包括国际电影大师英格玛·博格曼之女琳·乌尔曼的自传体小说《喧嚣》,国际布克文学奖候选作家罗伊·雅各布森代表作品《奇迹的孩子》,2015年《纽约时报书评》年度十佳纪实文学作品《我们中的一个》,都柏林文学奖得主、诺贝尔文学奖候选人佩尔·帕特森近作《我抗拒》等。

此次来到中国上海的罗伊·雅各布森,是挪威语言文学院成员,作品多次提名并摘获北欧地区几大重要文学奖项,并被翻译成30多种文字。2009年,《奇迹的孩子》一经出版就广受好评,蝉联畅销排行榜冠军位置长达半年,版权销往21个国家,仅在挪威销量就超过10万册,是当年挪威书籍海外版权销售第一名,入围了同年的都柏林国际文学奖短名单。

全书充满了怀旧情怀,不仅写尽了男孩成长中的渴望与遗憾,也呼应了六十年代西方的标志性事件,如柏林墙搭建、加加林进入太空等,为一段童年回忆平添了几分历史的厚重感。2017年,罗伊·雅各布森凭借《看不见的岛屿》入围国际布克奖短名单,也是首位入围该奖项的挪威作家。

今年,挪威成为2019法兰克福书展的主宾国,在这个国际出版业最大的贸易展览会上,挪威作家将担任开幕式的文学发言人。

编辑:白茶
新闻排行榜
精彩推荐
习近平深入甘肃省古浪县农村林场考察调研
19:00
习近平:要传承弘扬好革命精神
11:20
习近平谈祁连山保护:要筑牢生态安全屏障
11:19
习近平:职业教育发展 大有前途
11:19
总书记关心的百姓身边事|百万河长,护水长清
15:59
广州纪监委出新规保护鼓励实名举报 奖励最高20万
09:07
广州中心六区进行临时泊位更新工程 提醒车主规范停车
09:07
广东今年1.5万名女青年报名参军 对军营生活充满向往
09:07
特区政府将构建沟通对话平台 促香港社会向前发展
09:07
港区省级政协委员举行撑警活动 呼吁社会各界反对暴力
09:07
  • 官方微信
  • 官方微博